Din episoadele anterioare :
Ajutor !
De aia am venit aici, să-i salvăm viața.
îl cheamă Nicholas Keynes.
- Unde mă aflu ? - Cu Rittenhouse,
în anul 2018.
- Și tu cine ești ? - Sunt nepoata ta.
Mama ta e o Rittenhouse ?
Ai evoluat mult în ultimele săptămâni, Lucy.
Sunt mândră de tine.
Vino cu noi. Fii de partea corectă a istoriei.
E mult mai important decât noi două.
Mamă.
Mamă !
Jiya !
Mothership a vizitat 10 destinații diferite.
E posibil ca istoria să se fi schimbat, iar noi să nu știm.
Citesc planurile lor.
Momente cheie în istorie pentru a schimba prezentul.
Căpitanul din 1918 a avansat în grad.
Emma. Stătuse 10 ani, la sfârșitul anilor 1800.
Dacă au planificat deja cine știe câți agenți în istorie ?
Scria ceva acolo despre un anume Nicholas Keynes ?
Planurile astea, manifestul ăsta a fost scris de Keynes.
S-a întâmplat ceva.
Vorbesc doar cu Lucy.
DARLINGTON, CAROLINA DE SUD 4 SEPTEMBRIE 1955
Ce tot faci ?
Știi pista aceea ca în palmă.
Curba a treia are o convexitate ciudată.
Va fi un loc bun să depășesc, dacă Jimmy sau Wendell sunt mai rapizi decât mine.
Nu-ți mai fă griji.
Nu-mi fac griji. Planific.
Păi ... să plănuim împreună, atunci.
Nu mi-am dat seama că e căsătorit.
Două sicrie în loc de unul.
Trei, cu copilul din burtă.
Condu mai repede.
Bine, care e rezultatul ?
- Tot 14,4. - La naiba !
Cred că trebuie să sparg toată placa și să încep din nou.
Dă-mi un Torx de T10.
Nu e real.
Jiya ?
Te simți bine ?
Da, sunt în regulă.
O lectură ușoară ?
Doar manifestul ăsta înfiorător de cult al lui Rittenhouse.
Chestia asta e o nebunie.
Nebunie în care mama crede.
Pot să te întreb ceva ?
Ce ți-au făcut acolo ?
Nimic de discutat.
De aia te uiți la tavan toată noaptea, în fiecare noapte ?
Colega ta de cameră, Jiya, te-a pârât.
- Mă spionează ? - Își face griji pentru tine.
Cu toții ne facem griji.
Vă apreciez grija față de mine,
dar sunt bine.
LOCAȚIA MOTHERSHIP - 1955, CAROLINA DE SUD
- Cum adică nu e nimic ? - Adică nimic.
Mothership a aterizat într-o zonă rurală din Carolina de Sud, în 1955.
Nimic istoric, nu e nimeni important acolo.
Dacă ei caută pe cineva înainte să devină important ?
Ce facem ? Alegem o direcție și începem să mergem ?
Am o idee.
N-o să vă placă, dar e cineva care ne-ar putea ajuta,
care știe mai multe despre Rittenhouse decât noi.
- Cine ? - Vorbește despre Flynn.
Și "urăsc" nici nu se apropie de sentimentul meu pentru ideea asta.
În primul rând, e un psihopat. În al doilea rând, e un mare psihopat.
În al treilea rând, crede că e închis pentru că i-am înscenat noi tot.
Păi, asta am și făcut.
Mai mult tu decât noi,
dar cine stă să vadă detaliile ?
A spus că vrea să vorbească doar cu mine, așa că, de ce nu ?
Pentru că e nebun.
Nu putem crede nimic din ce spune.
Bine, dacă are cineva o idee mai bună,
vă ascult.
Nu te supăra, Lucy, dar ai arătat și mai bine.
Rittenhouse s-a dus în Carolina de Sud în 1955.
Ai idee de ce ?
Poate că ar trebui să-i ceri ajutorul mamei tale.
A venit vorba de asta în timpul interogării noastre.
N-ai bănuit niciodată că era o Rittenhouse ? Mama ta ?
Ne spui ce fac în Carolina de Sud sau nu ?
Dacă mă scoateți de aici, poate că putem vorbi.
Știi că e imposibil.
Atunci, îmi e imposibil să vă ajut.
Vreau să termin ce am început.
Vreau să-i elimin pe Rittenhouse definitiv.
Te rog.
M-ați împiedicat să-i elimin de Rittenhouse de atâtea ori.
Nu o mai facem. Fac tot ce trebuie acum.
Serios ? Ce, o să-ți omori mama ?
Eroina ta ?
Care te-a îngrijit în secret,
te-a programat de când erai mică să devii una dintre ei ?
Și tu ai ascultat orbește, toată viața,
cerșindu-i aprobarea ca un cățeluș.
Îmi pare rău, Lucy, dar asta nu îmi inspiră încredere.
Ți-au omorât soția și fiica.
Vrei să le răzbuni moartea ?
Ne poți ajuta sau poți continua să fii îngust la minte și încăpățânat
și să putrezești știind că au murit degeaba.
Era o adresă din Carolina de Sud
a unui agent Rittenhouse pe care l-am omorât.
Strada Fuller, numărul 145.
Și cred că orașul se chema Darlington.
Atât știu.
Asta e gratis.
Următoarea o să vă coste.
Hainele astea sunt de la Old Navy.
Da, și insigna pare cumpărată de la magazinul cu preț unic.
Da. Garderoba și decorul sunt, de nevoie, sunt minimale deocamdată
din cauza constrângerilor financiare, dar, din fericire pentru voi,
Rebel fără cauză
a făcut blugii și tricourile moderne pentru totdeauna. Te vei integra imediat.
Ce ai aflat despre strada Fuller, nr.145 ?
E doar o casă.
În 1955, era proprietatea unui anume Ryan Millerson.
Stai așa, acel Ryan Millerson ?
- Cine e ? - Glumești ?
E unul dintre cei mai mari piloți NASCAR ai tuturor timpurilor.
NASCAR ? Da, nu e sportul meu preferat.
A câștigat prima cursă Daytona 500 în '59.
E la același nivel cu tipi ca Lee Petty,
Junior Johnson sau Tim Flock.
Voi chiar sunteți orășeni de elită.
De ce să urmărească Rittenhouse un pilot NASCAR din anii '50 ?
Vom afla imediat.
TIMELESS Sezonul 02, Episodul 02 "Darlington 500"
Nicholas ?
Cum te simți ?
Ți-am urmat scrierile în detaliu.
Am plantat agenți în așteptare în diverse decade.
Asta e Wikipedia.
Cât ai tipărit din ea ?
- Pe toată. - Toată ?
Scrisă de tipograful vostru mecanic.
Da, dar tableta pe care ți-am arătat-o
- ... ar face lucrurile ... - Îmi obosește ochii.
Nu știu cum vă puteți uita la ferestrele alea strălucitoare, toată ziua.
O recunoști ?
E mama mea.
Fiica mea.
Mama ta.
Pentru mine, e doar un copil.
Dar ...
Timpul e o chestie ciudată.
Nicholas, așteptăm îndrumările tale.
Unde este Victrola pe care l-am cerut ?
Gramofonul de 100 de ani ? Nu reușim să găsim unul.
Vreau lucrurile cu care sunt obișnuit.
O listă de cântece.
Pentru gramofon.
Și mai vreau ouă murate.
Repede.
Ouă murate.
Vă spun, nu păreți deloc reporteri.
Suntem din California.
California. Ce păcat că v-a ratat. I-ar fi plăcut să vorbească cu voi.
Ați spus că Ryan e pe pistă ?
- Să se antreneze ? - Nu. Să participe la cursă !
Azi e Darlington 500. De aceea sunteți aici, nu ?
Da. De asta suntem aici.
Dacă vă grăbiți, poate ajungeți înaintea competiției la el.
Concurenți ?
Alți doi reporteri au venit acum vreo oră.
Și vă voi spune ce le-am spus și lor.
Ryan va câștiga, sigur. Puteți deja să scrieți asta în ziar.
Ne puteți spune cum arătau ceilalți doi reporteri ?
Bărbatul era foarte serios, iar femeia avea păr roșcat și mulți pistrui.
- Sărutul Soarelui, nu ? - Da.
O cunoașteți ?
Da. O rivală în profesie, să spunem așa.
PISTA DE CURSE INTERNAȚIONALE DIN DARLINGTON
Mamă !
E un Ford sedan din '49.
Un Ford Super Deluxe din '48 cu 6 cilindri în linie.
Astea sunt mașini originale. Fără restaurări.
- Ce e ? - Nimic.
Nu mi-am dat seama că ești atât de fanatic.
Da, nici eu.
Deci, ce crezi că vrea Rittenhouse de la cursă ?
Să devină lider pe piață în cântece country din vest ?
În primul rând, trebuie să-l găsim pe Ryan înaintea lui Rittenhouse.
Garajul lui trebuie să fie pe aici pe undeva.
Scuză-mă, băiete.
Nu, îmi pare rău. Scuze.
Anul 1955, în Sud.
Nu prea este un loc potrivit pentru un negru.
Spune-i asta lui.
- El e ... - Wendell Scott !
De ce mi-ai lovit băiatul ?
Creti ...
- Vorbeam cu tine. - Nu. Nu spre bătaie.
De ce mi-ai lovit băiatul ?
Pentru că prostănacul ăla de băiat al tău îmi strica motorul,
așa că, l-am lăsat lat.
- Am senzația că tu l-ai trimis. - De ce aș face-o ?
Pentru că te-am întrecut pe pistă, săptămâna trecută.
A șasea oară.
- Ajunge. - Tu cine ești ?
Poliția.
Îmbrăcat așa ?
- Vrei să te cerți cu insigna asta ? - Ai văzut ce i-a făcut băiatului meu.
Știu ce i-ai făcut mașinii lui. Să spunem că e un schimb cinstit.
Chiar sunteți polițiști ?
- Ajutor de șerif. - Da.
Da, d-le, Wyatt Logan.
Un mare admirator al tău.
Ești singurul.
Căutăm, de fapt, un tip pe nume Ryan Millerson.
Asta e Old Rusty ?
Mașina care a parcurs Fall Creek Run.
- De unde știai de asta ? - Tata conduce mașini.
Nu în curse, dar m-a învățat niște chestii.
Wendell, ne-ai putea ajuta ...
E adevărat că făceai contrabandă cu whisky și, când ai văzut filtrele de poliție,
ai băgat-o în marșarier
și te-ai întors dintr-o mișcare la 110 km/h ?
Până să ajungă poliția la garajul meu,
scosesem motorul din mașină și îl pusesem pe un lanț. N-am primit acuzații.
Tu ...
E în regulă.
Ăla e whisky de contrabandă ?
Un gest de apreciere pentru ce ați făcut pentru mine.
Mulțumim.
Iau eu asta.
De fapt, nu vrem whisky de contrabandă.
Vrem doar să știm dacă știi cine e Ryan Millerson.
Toată lumea îl cunoaște pe Ryan Millerson.
- Ne poți face cunoștință ? - Desigur.
Știu deja că tu ești Wyatt.
Îmi pare rău. Lucy. Salut.
Rufus.
- Ce-a fost asta ? - Ce să fie ?
Ai dat din cap spre mine.
Făceam ... Nu contează.
Stați să găsesc pe cineva să o păzească pe Old Rusty, apoi vă duc la Ryan.
Mulțumim.
- Ce-a fost asta ? - Ce faci ?
L-am salutat cu capul.
Știi, când se întâlnesc negrii. Salută din cap.
Bănuiesc că nu există încă.
Care-i treaba cu tipul ăsta, Wendell Scott ?
Face contrabandă cu alcool și participă la curse ?
Așa au început cursele cu mașini.
Conduceau repede să scape de polițiști,
și s-a transformat în condus rapid pe piste de pământ.
- Cunosc și istoria sporturilor. - A câștigat vreodată ?
A câștigat o cursă Grand National în 1963, dar ...
- Dar ? - A câștigat cu un avans de 3 ture,
dar l-au trecut în acte pe locul al treilea.
Wendell a făcut contestație. Până la urmă, i-au dat premiul în bani.
După ce au plecat toți fanii.
- Dumnezeule ! - N-a primit nici glorie, nici trofeu.
Are o rablă rapidă,
e contrabandist, rebel, pilot de curse
și a parcurs Fall Creek Run în mai puțin de 12 parseci.
Tipul ăsta, Wendell Scott, e un Han Solo din realitate.
Da.
Haideți.
De unde știai de Fall Creek Run ?
Ai fost contrabandist înainte să devii polițist ?
Da. Tinerețe irosită.
Nu e o meserie prea rea, nu ?
Până când încep să câștig cursele mari, oricum.
Sunt sigur că vei câștiga.
Să vedem dacă vă pot face cunoștință.
Bine.
Da, tu ești ăla.
Wyatt Logan, contrabandist notoriu.
Am fost.
Serios, treceam chestii peste granița Texasului.
Ce, ai făcut contrabandă cu alcool ?
Să spunem că era ceva mai tare.
Și mai ilegal.
- Câți ani aveai ? - 15.
Nu m-ați întrebat niciodată.
Totul e bine. Va vorbi cu voi, după ce pleacă reporterii.
Grozav. Mulțumim mult. Ne-a făcut plăcere să te cunoaștem.
- Ne mai vedem. - Bine.
- La revedere. - Bobby !
Haide, admiratorule.
- Credeți că cineva vrea să-mi facă rău ? - Nu suntem siguri.
Nu are logică. Am mulți rivali, dar nu am dușmani.
Ai observat ceva suspect ?
Te urmărește cineva sau ...
Poate o femeie cu păr roșcat și pistrui, și o privire malefică ?
Cred că mi-aș aminti o astfel de persoană.
Ryan.
A intrat cineva aici, recent ?
Nu cred.
Am stat afară, să vorbesc cu reporterii, în ultimele 30 de minute.
Wyatt, e ceva aici care seamănă cu o instalație cu declanșator.
E o bombă.
Fiți atenți.
El e agentul Rittenhouse în așteptare ?
Cum de e el agentul în așteptare ?
Măi să fie, ce avem noi aici ?
Prințesa rătăcitoare și băieții ei de jucărie.
Bună, Emma.
Dați-mi armele.
- Ce fac ei aici ? - Mor.
Poate cu excepția ta.
Spune-mi unde este Lifeboat și te las să trăiești. Promit.
Acum, promisiunile tale nu fac nici cât negru sub unghie pentru mine.
Qué será, será. Fă-o.
Vrei s-o omor pe fiica lui Carol ?
Îți ordon să o faci. Haide.
Fugiți !
Aici !
E liber.
Ce naiba a fost chestia aia pe care ai aruncat-o înăuntru ?
O grenadă de stingere a focului. Evident.
Evident. Mulțumim.
- Nu mai da din cap la mine. - Scuze.
- Și cine naiba sunt oamenii ăia ? - Răufăcători.
De ce încearcă să-i facă rău lui Ryan ?
Nu, Ryan e unul dintre ei.
Îl cunosc pe Ryan de 6 ani. E un om bun, credincios.
Și un comunist.
Comunist ? În Carolina de Sud ?
Exact. Ryan Millerson este un comunist faimos
care s-a infiltrat în societatea americană, de ani întregi.
- De unde știți asta ? - Pentru că lucrăm pentru guvern
și îi vânăm pe tipii ca el.
Exact. Suntem vânători de comuniști.
La naiba.
Băieții ăia de la curse mi-au stricat iar motorul.
Vestea bună e că garajul meu e chiar în față.
Nu înțeleg.
Credeam că ai spus că Ryan Millerson a fost un fel de băiat de aur al NASCAR.
Aveam afișul lui pe perete.
Ce știi despre el ?
Millerson ? Câștigă Daytona 500 în '59.
Și mai înainte. De unde a venit ?
A apărut din senin în '46.
Din senin ?
Dacă Rittenhouse l-a lăsat aici în '46 ?
- Spui că e din 2018 ? - Și căpitanul din Primul Război Mondial.
Asta spun și eu.
Rittenhouse l-a lăsat aici, și-a trăit viața,
apoi a devenit o legendă a curselor.
Ceea ce înseamnă că Rittenhouse a schimbat deja istoria.
Nu, am auzit de Millerson de când eram mic.
Pentru că l-au introdus în trecut.
Toate amintirile pe care le ai cu el sunt noi.
Chestia asta îmi provoacă durere de cap și un atac de panică.
Ce altceva s-a schimbat de care noi nu știm ?
Orice va face, are legătură cu bomba aceea.
Asta e.
E cursa asta, Darlington 500.
- Trebuia să mă gândesc la asta. - Ce e ?
E una dintre cele mai mari curse ale anului.
Toți directorii companiilor de mașini sunt aici,
inginerii lor cei mai buni. Toți cei care contează.
Deci, Rittenhouse va omorî niște directori de companii auto ?
Mașinile sunt cea mai valoroasă industrie din lume acum.
Ar putea ruina companiile.
Rittenhouse ar prelua controlul tuturor.
Ar putea stăpâni Detroitul, efectiv.
Ceea ce în '55 e ceva.
Wendell ?
Ce e ?
Vrem să ne duci înapoi la curse.
Trebuia să stai ascuns.
Să vorbești la un simpozion de tehnologie nu se încadrează.
Am făcut tot ce mi-ai cerut în ultimele două luni.
Am preluat vina pentru explozia de la sediul meu.
Ca să putem să ne ascundem fără să ne caute nimeni.
- Am renunțat la avere. - Erai finanțat de Rittenhouse.
Haide, Connor, scutește-mă.
Am devenit bătaia de joc a tuturor, o rușine.
Totul ca să ne luptăm cu Rittenhouse.
Va veni o vreme când mașinile astea se vor termina,
și va trebui să merg mai departe.
Trebuie să încep să îmi recâștig numele, reputația.
Îmi pare rău, dar ai trăit peste 20 de ani
cu mai multă faimă și avere decât ar putea visa majoritatea oamenilor.
N-o să mori dacă mai trăiești câteva luni ca ceilalți.
Așa că, anulează-ți apariția.
Uite ce vreau eu să știu.
De ce cineva într-o misiune sinucigașă s-ar îndrăgosti și ar face un copil ?
Aproape că te face să te îndoiești de angajamentul său pentru cauză.
Nu-mi pasă de ea.
Doar m-am distrat cu ea cât am așteptat să vă întoarceți.
Copilul a fost un accident.
Dar cei 3 care au intrat aici ? Credeam că au fost eliminați.
Moartea lor a fost anunțată prematur. Vom fi atenți.
În plus, avem arma soldatului.
Ne descurcăm.
Poate că ar fi mai bine să așteptăm și să găsim o altă cursă.
Ar fi frumos, nu ?
Poate mai stai puțin cu soția ta, să-ți vezi copilul născut.
- Ai terminat ? - Da.
Dar tu ?
Ești pregătit ?
Desigur că da.
Tocmai v-am scos de acolo.
Acum îmi cereți să vă duc înapoi ? Nici gând.
N-am vrut să îți spunem asta,
dar e o bombă în mașina lui Ryan Millerson.
Credem că plănuiește să omoare mulți oameni, azi.
Nu știu ce puneți la cale voi 3,
dar toată povestea asta cu Comunismul îmi pare că e o abureală.
Dacă vă puneți cu Ryan Millerson,
cel mai popular pilot din circuit,
toți oficialii de acolo vă vor căuta.
Și, dat fiind că ei caută orice motiv să mă țină la distanță de curse,
nu vreau să le dau unul amestecându-mă în asta. Scuze.
Ascultă, vor muri oameni.
Sau sunteți complet nebuni.
Și ce naiba faci ?
Sunt inginer. M-am gândit să te ajut să-ți repari mașina.
Știi, eu te ajut, tu ne ajuți.
- Ia-ți mâinile de pe motorul meu. - Nu, mă ...
Stai, ești bine ?
- Doamne ! - Ce mai inginer.
Ia asta pentru brațul lui și ieșiți naibii din garajul meu.
Am încurcat-o.
Poate că nu.
Pe aici, d-le Mason.
Și dvs veți sta aici.
- E perfect. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Connor.
Vincent.
Sunt șocat să te văd aici.
Despre ce subiect vrei să vorbești azi ?
"Cele mai bune moduri de a intra în faliment ?"
Falimentul e temporar, Vincent.
Ingeniozitatea durează o eternitate.
Nu-mi trebuie decât o idee.
Știi că mereu mi-au venit ideile mai ușor decât ție,
nu-i așa ?
Scuză-mă. Chiar trebuie să-mi recitesc discursul.
Sunt primul, totuși.
Labagiule.
La naiba, era chiar acolo.
Filtrul de benzină înfundat ?
L-am reparat.
Chiar spunem adevărul.
Eu sunt un admirator al tău.
Și chiar am fost contrabandist.
Și oamenii chiar sunt în pericol.
Trebuie să ne duci la cursa aceea.
Să vedem cum te-ai descurcat.
Flotoarele astea se blochează des.
Tatăl tău te-a învățat cum să conduci și să repari mașini ?
- Pare un om bun. - N-a făcut-o din dragoste.
Când îi răspundeam, mă lovea
și mă arunca în spatele prețiosului său Chevrolet
și conducea prin păduri noaptea, cu farurile stinse,
doar ca să mă sperie.
Mergea cu mașina până când se strica ceva,
apoi îmi spunea că n-aveam voie să vin acasă, până când nu o reparam.
Stătea acolo cu berea și țigările lui, râzând.
Și eu care credeam că tatăl meu era un nenorocit.
Ajută-mă cu asta.
Dacă asta nu merge,
bătăile tatălui tău nici nu se compară cu ce o să-ți fac.
- Tatăl tău ce a făcut ? - Nu era rău.
Doar că îi plăcea să parieze prea mult.
Într-o zi, mama i-a spus să aleagă între familie și pariurile lui,
și nu l-am mai văzut niciodată.
La naiba, eu mă rugam ca tata să fugă de acasă.
Când am împlinit 15 ani și am înțeles că n-o s-o facă,
am fugit eu.
I-am luat mașina.
- I-ai furat mașina ? - Da.
M-am gândit că măcar atât îmi datorează.
Am condus-o până când i-au explodat pistoanele și am aruncat-o într-un lac.
- Să încercăm. - Da.
Ei bine ?
Bine. Vă duc înapoi la cursă.
Serios ?
Mulțumim foarte mult.
O singură întrebare. Cum o să intrăm din nou acolo ?
Căci ne caută acum, cred.
Ei bine, Rufus va merge în față cu mine.
Și voi doi intrați în alt fel.
Sunteți bine acolo, în spate ?
Da, suntem bine.
Nu ?
Până acum, totul e bine.
Deci, dacă ești un inginer care nu știe să repare un motor,
ce fel de inginer ești ?
Lucrez cu alte tipuri de mașini.
Legate de timp.
Ceasuri ?
Ai nevoie de școală pentru asta ?
Ai auzit vreodată de MIT ?
Am auzit. E unul dintre cele mai bune.
- Nu cred că sunt mulți negri acolo. - Da.
Știi cum e.
Mergi înainte și nu renunți niciodată.
Desigur.
Așa plănuiesc și eu să intru în curse NASCAR
și să încep să câștig.
O să ai ceva de muncă.
La naiba.
Ce e prea greu pentru ceilalți
e bine pentru noi.
Îmi pare rău. Sunt atât de ...
Extrem de claustrofobă ?
- Nu mă ajuți deloc. - Scuze.
- Doamne ! - Poftim ...
Știi ceva, de ce nu te ții de mine ?
E adevărat ce ai spus despre tatăl tău ?
Nu știu cum faci asta.
Să spui că e un nenorocit, apoi să râzi de asta imediat.
Poate că e pentru că i-am aruncat mașina într-un lac.
După aia, nu m-am mai gândit.
Ai noroc că nu l-ai admirat niciodată.
Desigur că l-am admirat. Era tatăl meu.
Ani de zile, am crezut că toate lucrurile teribile pe care le făcea erau vina mea.
Eu o adoram pe mama.
Credeam că era ...
o superfemeie.
Și mi-am dat seama că e ... groaznică.
Poate că e un lucru bun.
Ce vrei să spui ?
Măcar acum știi.
Știi sigur, poți trece mai departe.
În față te așteaptă doar drumul.
Am plătit taxa de cursă, azi-dimineață, Carl.
Căutam niște persoane necunoscute.
Un cuplu alb și un negru. L-au atacat pe Millerson.
Te cunosc ?
E George, vărul meu.
Din echipajul meu. L-ai văzut de vreo 6 ori.
Ce mai faci, Carl ?
Nu semănăm toți între noi, știi doar.
Mă rog, trebuie să caut în portbagajul tău.
Uite ce e, mă cam grăbesc, dar ...
Uite 10 $ dacă ne lași să trecem și să mergem la cursă.
Mulțumesc.
Acum, deschide portbagajul.
- Chiar e necesar ? - Acum !
E totul în regulă ?
Ți-am spus că mă descurc.
Ești bine ?
Nu mă așteptam la asta.
N-am vrut să vă întrerup.
Ryan.
Bună, iubito.
Nu poți veni aici în starea ta.
Du-te acasă și odihnește-te.
M-aș fi odihnit, dar reporterii care au venit mai devreme
au venit din nou și mi-au spus că vrei să fiu aici.
Privirea mea nu te va agita.
Te va calma, nu ?
Da.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Duceți-o de aici.
Vă implor. Vă rog.
Ce contează, dacă face parte din acoperirea ta ?
Voi sta lângă ea în standuri.
Du-ți misiunea la îndeplinire sau ea moare.
E foarte simplu. Înțelegi ?
Da.
Ryan !
Presa vrea câteva fotografii și interviuri, înainte de cursa cea mare.
- Desigur. - Bună dimineața, băieți.
Adunați-vă.
- Uite acolo. - Cine e ?
Aceia sunt tipii de la Ford, GM și Chrysler.
Ryan o să intre în ea cu bomba aia și-i va ucide pe toți.
Dumnezeule !
- Vom intra în garajul lui Millerson. - Intri acolo fără armă ?
Nu prea avem de ales.
Nu e o problemă să intru, ci să ies.
Mă descurc.
E rece, așa că, fac Casper.
Intri și tragi o cireașă,
apoi faci un înger de zăpadă și te duci la biserică.
Să o trag ? În fața tuturor ?
Ai idee despre ce vorbesc ?
Cred că e jargon de traficanți. Ori fac amândoi atac cerebral.
Bine. Da.
Stai. Pleci, pur și simplu ?
E în regulă. Haideți.
De ce te-ai hotărât să alegi Chevrolet ca sponsor ?
Iată răspunsul meu.
- Crezi că vei fi primul ? - Cu 3 ture în față.
Îmi place să fiu opusul unui inferior.
Îmi aduce aminte că am fost, odată ...
Ce ați fost odată ?
D-le Millerson ?
Să-i despartă cineva.
Dumnezeule !
Ce se întâmplă ?
- Voi doi, încetați. - Uite, acolo.
Să cheme cineva poliția.
Ryan ! Oprește-te !
Oprește-te !
Wyatt !
Să mergem.
Haideți.
A armat bomba.
Ce ?
Dezactiveaz-o, atunci !
Nu !
Rufus !
Da.
Wyatt, nu știu dacă știi asta,
dar bomba din mașina asta e sensibilă la presiune,
iar tu mergi foarte repede.
Băieți !
Avem companie.
Wyatt, bomba e încă armată.
- Bine, înțeleg, Rufus. - Bine.
Căci dacă lovești și un gândac, suntem terminați.
Rufus, ca să scap de ei, cred că va trebui să lovesc vreo doi gândaci !
PATRULA AUTOSTRĂZII CAROLINA DE SUD
Băieți, ne vor lovi !
Am scăpat de ei !
Dacă vrei să încetinești, te rog s-o faci.
MECANIC DE SERVICIU
Prea repede. O să lovești mașina.
Cum ne-am descurcat ?
Ești sigur că n-o să explodeze ?
Da, destul de sigur.
Așa cred. Glumeam.
Mulțumim pentru tot.
Pentru nimic, doamnă.
Ce tare ai condus.
Ar trebui să ne întrecem cândva.
Nici n-ai idee cât de minunat e că îmi ceri asta.
Voi fi aici.
- Așa ? - E binișor.
Va deveni populară la un moment dat, așa că, vei lansa tendințe.
Poate.
Până atunci, voi fi câștigat prima mea cursă.
Ce ? Nu credeți că pot să câștig ?
Nu e asta. Sunt sigur că vei reuși. Doar că ...
Chiar crezi că vor da premiul unui negru ?
Desigur că nu.
Ce ? Credeți că sunt prost ?
N-o să declare nimeni câștigător pe un negru.
Sunt sigur că nu-mi vor da niciun trofeu.
Atunci, de ce mai vrei să o faci ?
Vreau să concurez și să fiu cel mai bun.
Ăsta e singurul motiv.
Și dacă nu le place, să-i ia naiba.
Fă-le zile fripte, Wendell.
Te-ai ars.
Da, nu-i nimic.
E în regulă.
Știi la ce mă gândeam ?
Poate pregătim micul dejun pentru toți mâine-dimineață.
Te bagi ?
Sigur.
- Ne vedem dimineață. - Bine.
Noapte bună.
Cu această viziune și ...
D-le Mason, s-a adunat multă lume. Suntem pe cale să deschidem ușile.
- Grozav. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Domnule ? Trebuie să veniți cu noi. Acum.
Ia mâinile de pe mine. Știi cine sunt ?
Ești Conor Mason, și ești arestat pentru conspirație la fraudă,
și ajutarea și complicitate cu un inamic al Statului.
Nu-mi puteți face asta aici.
Veniți singur sau vă ducem pe sus. Alegeți.
Credeam că erai primul.
Ți-ai făcut asta singur. Te-am avertizat.
A fost ceva de neiertat.
De neiertat e că ai pus echipa în pericol ca să-ți hrănești propriul ego.
Dacă mai încerci vreodată să faci așa ceva,
vei intra în închisoare și nu vei mai ieși.
Mă înțelegi ?
Connor !
Da.
Bine.
Ai greșit. Asta e, pe scurt.
Da. Pentru că fiica ta, pe care trebuia să mă lași să o ucid în 1918,
- ... e încă la treabă. - Deci, e vina mea ?
Spun că e și responsabilitatea ta, da.
Sau ești doar tu responsabilă.
Ne-au mai murit doi soldați, după ce te-am ascultat.
Traseul nostru va fi stabilit în curând.
- Datorită liderului nostru, Nicholas ? - Ai grijă cum vorbești.
Fără scrierile lui, n-am fi aici.
Unde e "aici", mai exact ?
Bunicul tău distant și mai tânăr e gata să conducă
sau tot mai cere ouă murate ?
Doamnă, trebuie să vedeți asta.
Ce naiba e asta ?
E o hartă.
Nu-i spuneți așa.
Hărțile sunt pentru exploratori.
Noi nu suntem asta.
Nu ne reprezintă.
Noi suntem artiști.
Timpul este pânza noastră, iar asta este pensula.
Când ai făcut toată asta ?
În timp ce voi, restul, mă priveați ca pe un prost,
gândindu-vă dacă sunt sau nu un lider competent.
Acum a sosit timpul să începem să păstrăm cultura umană.
Să luăm ce e mai bun din nou
și să eliminăm și să schimbăm ce e mai rău.
Dând o formă, sculptând piatra rasei umane,
până când se aseamănă cu David al lui Michelangelo.
Până când atinge ...
perfecțiunea nemuritoare.
Noi, cei puțini, vom salva lumea.